Pour renforcer la s\u00e9curit\u00e9 juridique des entreprises fran\u00e7aises dans la r\u00e9gion, le gouvernement de la Sarre et la justice ont d\u00e9cid\u00e9 une mesure unique en Allemagne. Les audiences du tribunal r\u00e9gional de Sarrebruck peuvent dor\u00e9navant \u00eatre enti\u00e8rement men\u00e9es en langue fran\u00e7aise. Deux nouvelles chambres ont sp\u00e9cialement \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es pour l\u2019occasion, d\u00e9di\u00e9es respectivement aux affaires commerciales et aux litiges transfrontaliers des consommateurs.<\/p>\n
La justice sarroise souhaite profiter des avantages de sa situation g\u00e9ographique favorable pr\u00e8s de la fronti\u00e8re, des nombreuses implantations d\u2019entreprises fran\u00e7aises et du bilinguisme fr\u00e9quent dans le pays. Cette offre bilingue vise \u00e0 encourager le r\u00e8glement de diff\u00e9rends juridiques devant un tribunal allemand ou franco-allemand, sans avoir recours \u00e0 des tribunaux arbitraux internationaux ou priv\u00e9s. Gr\u00e2ce \u00e0 cette initiative, les parties prenantes fran\u00e7aises du proc\u00e8s peuvent s\u2019exprimer dans leur langue maternelle.
\nCet am\u00e9nagement linguistique n\u2019est toutefois valable qu\u2019\u00e0 l\u2019oral. Les actes de proc\u00e9dure, les protocoles d\u2019accords et les d\u00e9cisions judiciaires doivent toujours \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s en langue allemande.<\/p>\n
Le secr\u00e9taire d\u2019\u00e9tat \u00e0 la justice, Roland Theis, souligne que ces deux chambres, uniques dans le pays, renforcent le site \u00e9conomique et s\u2019inscrivent dans la strat\u00e9gie d\u2019ouverture vers la France. Aujourd\u2019hui, selon les chiffres de la chambre de commerce franco-allemande, d\u00e9j\u00e0 plus de 100 entreprises se sont implant\u00e9es dans la Sarre. Et cette tendance est \u00e0 la hausse\u00a0!<\/p>\n
Gr\u00e2ce \u00e0 sa strat\u00e9gie d\u2019ouverture vers la France, la Sarre s\u2019est fix\u00e9e comme objectif de se transformer en une r\u00e9gion multilingue \u00e0 pr\u00e9dominance franco-allemande. Mais cette politique est bien plus qu\u2019une simple strat\u00e9gie multilingue, elle est aussi orient\u00e9e sur l\u2019aspect global et social. La Sarre endosse ainsi un r\u00f4le particulier dans tous les domaines comme pont entre l\u2019Allemagne et la France. Les premiers succ\u00e8s sont d\u00e9j\u00e0 visibles dans l\u2019implantation de nouvelles entreprises, dans la formation g\u00e9n\u00e9rale et professionnelle, dans le r\u00f4le de leader que l\u2019\u00e9tat r\u00e9gional a endoss\u00e9 pour d\u00e9velopper le nouveau contrat d\u2019amiti\u00e9 franco-allemand et surtout dans le domaine de la justice. La Sarre poss\u00e8de en outre une repr\u00e9sentation \u00e0 Paris.<\/p>\n
Pour de plus amples informations sur les prestations et l\u2019offre du P\u00f4le Franco-Allemand, rendez-vous sur\u00a0www.p\u00f4le-franco-allemand.fr<\/a>\u00a0et\u00a0www.p\u00f4le-franco-allemand.de<\/a>\u00a0ou contactez-nous par t\u00e9l\u00e9phone au\u00a001 45 63 63 60<\/a>.<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Auteurs :\u00a0<\/strong>Dieter GL\u00c4SENER \/ Jitka MENCL-GOUDIER Pour renforcer la s\u00e9curit\u00e9 juridique des entreprises fran\u00e7aises dans la r\u00e9gion, le gouvernement de la Sarre et la justice ont d\u00e9cid\u00e9 une mesure unique en Allemagne. Les audiences du tribunal r\u00e9gional de Sarrebruck peuvent dor\u00e9navant \u00eatre enti\u00e8rement men\u00e9es en langue fran\u00e7aise. Deux nouvelles chambres ont sp\u00e9cialement \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es pour l\u2019occasion, d\u00e9di\u00e9es respectivement aux affaires commerciales […]<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":24651,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[106],"tags":[],"class_list":["post-25083","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-economie"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pfatest2.saarlb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25083","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pfatest2.saarlb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pfatest2.saarlb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pfatest2.saarlb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pfatest2.saarlb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25083"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pfatest2.saarlb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25083\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pfatest2.saarlb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pfatest2.saarlb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pfatest2.saarlb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25083"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pfatest2.saarlb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u00a9 shutterstock.com\/Zebor<\/sub><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"